Оставайтесь с нами
Красота архив

Англо-русский словарь шопоголика: виды обуви

Англо-русского словаря по интернет-шоппингу еще не изобрели. А вот со сложностями перевода сталкивался каждый. И так вещь назовешь, и эдак. А результат всё не тот.

Каков вопрос, таков и ответ, — прокомментируют наши неумелые попытки носители языка. Поисковая строка — штука капризная, ей нужны точные запросы. Но этому не учат ни в вузах, ни в языковых школах. Поэтому российские шопоголики исследуют рубрикаторы заграничных онлайн-магазинов и составляют свои собственные мини-словари. Один из них полностью посвящен обуви.

Итак, учимся искать обувь. Как правильно описать фасон, подошву, форму каблука и носа, декоративные детали, тип застежки и высоту.

Обувь на каблуке

Общее название обуви с неплоской подошвой — heels. Самые популярные модели приводятся ниже.

HEEl — каблук Platform — туфли на платформе(толстая подошва под носком, каблук отделен) Wedge туфли на танкетке (цельная подошва, пятка намного выше носка) Demi wedge низкая танкетка (цельная подошва, пятка слегка приподнята, носок без подъема)
По названию каблука можно искать не только туфли, но и ботинки, а также сапоги и даже босоножки
Platform Wedge — цельная платформа Cutout+platform/wedge — туфли с отверстием в платформе или танкетке kitten heel — туфли на малюсенькой шпильке Cone heel — туфли на каблуке ввиде конуса
Chunky heel -туфли с толстыми прямыми каблуками Stiletto heel — туфли на очень высокой тонкой шпильке Stacked heel — туфли с наборным каблуком (состоит из отдельных пластин) Pumps — лодочки

Обувь без каблука

Общее название для обуви без каблука — flats. Что относится к этой категории смотрите в таблице.

Ballerina — балетки Moccasin — мокасины Deck (boat shoes) — яхтенная обувь с белой, нескользящей подошвой Sneakers (skate) — кеды
Trainer — кроссовки Flip Flop (thong) — вьетнамки (перекладина между пальцев, застежки нет) Espadrille — мягкая обувь из ткани с подошвой, покрытой джутом Gladiator — женские сандали с ремнями
Slide — шлепанцы Clog — сабо (обувь на толстой жесткой подошве) Toe ring — сандалии с кольцом вокруг пальца Jelly — прозрачная обувь

Сапоги и ботинки

Их общее название — boot. Отличаются как правило по высоте и деталям. Все основные виды, как всегда, в нашей иллюстрированной таблице.

По высоте

Thigh-high — максимально высокие сапоги Over the knee Boot — ботфорты (сапоги выше колена) Knee High — сапоги до колена Low (mid calf) — полусапожки (до середины икры)

По фасону и деталям

Ankle Boot (booties) — ботильоны Riding (jockey) Boot — сапоги жокея (плоская подошва, плотно облегают икру) Western Boot (cowboy) — ковбойские сапоги в стиле дикого Запада Biker Boot — модели грубого фасона в байк-стиле
UGG — угги и зимние модели сапог Snow Boot (Cold weather) — обувь для холодного времени года Snowboard — ботинки, похожие на обувь для сноубординга Rain Boot (waterproof) — резиновые сапоги и непромокаемая обувь для дождливой погоды
Slouch — мягкие сапоги и ботинки со складками Chukka (desert boot) — аккуратные ботинки на шнуровке до щиколотки Combat — тяжелые ботинки на шнуровке (industrial — грубая, рабочая обувь) Hiking — туристические ботинки (легкие, спортивные, на шнурке)
Foldover (cuffed) — ботинки с отворотом Fringe — обувь с бахромой Fur — обувь с мехом
Insulated — буквально «изолирующая» (подходит для неблагоприятных погодных условий)
Knit — обувь с вязаными элементами Stretch — обувь с тянущимися элементами Zip — обувь на молнии Lace — обувь на шнуровке

Детали

Сделать поиск обуви еще более точным можно, указав конкретные детали отделки. Самые распространенные из них перечислены ниже. На картинках для наглядности приведены туфли, но по этим же запросам можно искать и другую обувь с ремнями (сапоги, ботинки, кеды)

Положение ремешков (strap)

Mary Jane — ремешок поперек стопы Sling back — ремешок на пяточной части T-strap — Т-образный ремешок Ankle strap — ремешок вокруг щиколотки

Форма носа (toe)

Round toe — круглый носок Almond toe — миндалевидный носок (вытянутый и закругленный) Square toe — крвадратный носок Pointed toe — острый носок Peep toe — открытый носок (небольшое отверстие)

Виды и положения застежки

Zip Back — молния сзади Zip Side — молния сбоку Lace Back — шнуровка сзади Velcro — липучка

Украшения

Bow — бант Buckle — пряжка Embellished, Jeweled — обувь с богатой отделкой Ankle tie — ленты вокруг щиколотки

Комбинируйте наши подсказки и ваш поиск обязательно увенчается успехом. Приятных покупок!

Juliet, 19.07.2013.

Оставить свой комментарий

Leave a Reply

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Красота архив
Путешествуем вокруг венгерского моря: Балатона

Если спросить украинца, что он видел в Венгрии, то большая часть собеседников расскажет разве что об ав­тобусном туре, гуляше в Эгере, экскурсиях по излучине Дуная или Будапешту. Более «продвинутые» (или...

Читать далее
Красота архив
Борьба с акне — для жирной и сухой кожи

Причина появления акне и лучший способ лечения этого нарушения может зависеть от типа кожи. Какие средства для ухода за кожей при акне подходят именно для вашего типа кожи? Если бы...

Читать далее
Красота архив
Экстракты в косметике

Сегодня косметика – это не просто средство, которое помогает ухаживать за собой. Сегодня это некий инструмент, благодаря которому можно подчеркнуть собственную королевскую внешность. Именно по этой причине различные косметические компании...

Читать далее
Красота архив
В Тунис едут ради Сахары, легендарного Карфагена и экстрима

У многих неискушенных путешественников Африка ассоциируется с жарой, дикими племенами, выжженной саванной, по которой бродят слоны и жирафы. Но она очень многолика. И в этом вы убедитесь, отправившись отдыхать в...

Читать далее
Красота архив
Зеркала в Фен шуй

Зеркало – предмет не только привычный, но и необходимый каждому человеку. Трудно представить себе дом, в котором не было бы зеркал. Ведь нам очень важно, как мы выглядим со стороны...

Читать далее
Красота архив
Путешествие в Бразилию

Самое большое государство Южной Америки чаще всего ассоциируется с футболом, карнавалом и мыльными операми. Более «продвинутые», в зависимости от образования и профессии, вспомнят архитектора Оскара Нимейера и фильм «Генералы песчаных...

Читать далее
Красота архив
Маски из меда: лучшие рецепты

Маски для лица из меда получили широкое применение как в традиционной косметологии, так и в домашних способах ухода за кожей. Благодаря своим богатым и уникальным качествам, мед по достоинству заслужил...

Читать далее
Красота архив
Карьера — наше все: знаменитости, которые изменили себя ради успеха

Чтобы подняться на вершину славы, одним талантом и трудолюбием не обойтись: внешность в успехе является далеко не второстепенным компонентом. Это доказала всем одна из самых желанных женщин мира — Мэрилин...

Читать далее
Красота архив
Эфирные масла для лица

Применение натуральных эфирных масел очень широко. Успешно они применяются, в том числе, и за уходом за кожей лица. Эфирные масла – это биологически активные вещества, которые легко проникают во все...

Читать далее
Красота архив
Косметика из цветов, цветочная косметика из розы, ромашки, календулы

Когда-то давно косметические средства не производились в таком количестве и качестве, как сейчас, поэтому для поддержания красоты женщины активно использовали природные ресурсы. Конечно, сегодня в магазинах представлен огромный выбор косметики,...

Читать далее
Красота архив
Эксперты рассказали о пользе шоколадного обертывания

В детстве многие сладкоежки имеют похожие мечты, связанные с любимым лакомством – килограммы конфет, горы мороженого или много-много шоколада, от которого не будут болеть зубы. Во взрослом возрасте эти фантазии...

Читать далее
Красота архив
Красивый загар без вреда здоровью — советы экспертов

Сегодня практически все знают о вредном воздействии прямых лучей солнца, и негативном влиянии, которое оно оказывает на здоровье и красоту кожи, поэтому не многие рассматривают загар на пляже как единственное...

Читать далее
Популярно
Do NOT follow this link or you will be banned from the site!